Versurile melodiei Goethes Erben - Das Sprachspiel
Seit Babylon entsilbt
laut Gott das Wort den Sinn
in unterschiedlicher Form
und Farbe
und das Fleisch der Zunge
formt Worte
unterschiedlichster Laute
Doch im selben Sinn gewandt
Verständigungsbedingt
bleibt unverständlich
Im Farbspektrum
filtriert
das aus Sprachgewirr
den molekularen Wortschatz manch wirrer Sinnstruktur
manch wirrer Sinnstruktur
Desolat de Babilon
conform zeului, cuvântul care semnifică
în diferite forme
și culori color
și carnea limbii
formează cuvinte
sunete diferite
Dar în același sens,
Înțelegerea
rămâne de neînțeles
În spectrul de culori
filtrate
încurcarea limbajului
vocabularul molecular al unor structuri confuze de sens
unele structuri confuze ale sensului